1
00:00:00,042 --> 00:00:04,004
Дамиан Цраи је домаћин вечере.
Председников почасни гост.

2
00:00:04,088 --> 00:00:06,465
Г. Цраи је велики обожавалац
председника, зар не?

3
00:00:06,549 --> 00:00:09,677
Изгледа да мисли на рат дрогама
може се победити,

4
00:00:09,760 --> 00:00:11,178
и он је човек који ће то победити.

5
00:00:11,262 --> 00:00:13,013
Лепо је што си се вратио у Лондон,
Г. Цраи.

6
00:00:13,097 --> 00:00:15,558
За седам дана,
Желим да будем овде,

7
00:00:15,641 --> 00:00:18,352
када се лансира Перната змија 2
а ми мењамо свет.

8
00:00:18,436 --> 00:00:20,730
[човек] Источни Лондон
Центар за рехабилитацију од дрога.

9
00:00:20,813 --> 00:00:24,316
Прошле године су се приближили
Фондација Дамиан Цраи за финансирање.

10
00:00:24,400 --> 00:00:26,277
Желим да радите на овоме заједно.

11
00:00:26,360 --> 00:00:28,195
[Том] Овај К7 тип,
потпуно ме заклао.

12
00:00:28,279 --> 00:00:29,905
- Ко је К7?
- Врх на табели.

13
00:00:29,989 --> 00:00:31,574
Јасен Грегорович није у Мјанмару.

14
00:00:31,657 --> 00:00:33,367
Видео сам га у Цорнваллу.

15
00:00:33,451 --> 00:00:34,744
Ви нисте агент.

16
00:00:34,827 --> 00:00:36,162
Морам да знам да ли је власник овог бицикла?

17
00:00:36,245 --> 00:00:37,747
Регистрован је на човека по имену
Симон Марриат.

18
00:00:37,830 --> 00:00:38,748
Трчи!

19
00:00:38,831 --> 00:00:40,416
[Иассен] Тражио сам те.

20
00:00:43,753 --> 00:00:46,756
Изгледа да ти постаје навика
из овога, стићи прекасно.

21
00:00:46,839 --> 00:00:48,132
Неће се поновити.

22
00:00:55,598 --> 00:00:57,767
[тематска музика свира]

23
00:00:57,850 --> 00:01:00,269
♪ Постави наше очи на запад,
Јурите залазак сунца ♪

24
00:01:00,352 --> 00:01:03,981
♪ Наговештај вина у мом даху
И ухватио си своју руку на моју руку ♪

25
00:01:04,064 --> 00:01:06,734
♪ Усне до мог уха,
Шапните, "Пребаци на пету брзину" ♪

26
00:01:06,817 --> 00:01:10,112
♪ Хоћу, види,
Цоса Ностра ин а Тестаросса ♪

27
00:01:10,196 --> 00:01:12,531
♪ Привуци ме ближе, душо, не пуштај ♪

28
00:01:12,615 --> 00:01:15,159
♪ Бежи одавде одакле смо дошли ♪

29
00:01:15,242 --> 00:01:17,161
♪ Где ћемо завршити, не знам ♪

30
00:01:17,244 --> 00:01:19,872
♪ Имамо цео свет испред себе
И стари свет иза ♪

31
00:01:19,955 --> 00:01:22,249
♪ Ништа у погледу отпозади
Али изгубљено време ♪

32
00:01:22,333 --> 00:01:24,460
♪ Укради моје срце,
Обећавам да нећу рећи ♪

33
00:01:24,543 --> 00:01:26,879
♪ И ако украдем твоје пољупце,
Душо плати моју кауцију ♪

34
00:01:26,962 --> 00:01:29,673
♪ Имамо цео свет испред себе
И стари свет иза ♪

35
00:01:29,757 --> 00:01:32,092
♪ Цео свет испред нас
И стари свет иза ♪

36
00:01:32,176 --> 00:01:34,428
♪ Цео свет испред нас
И стари свет иза ♪

37
00:01:34,512 --> 00:01:37,890
♪ Ти си цео свет
И свет је мој ♪?

38
00:01:39,558 --> 00:01:42,186
[Алан] Можете то представити као победу.

39
00:01:42,269 --> 00:01:44,939
Како тачно предлажете да то урадим?

40
00:01:45,022 --> 00:01:49,068
[Алан] Смокинг Миррор више није
претња безбедности Пентагона.

41
00:01:52,071 --> 00:01:54,281
Велики британски смисао за хумор.

42
00:02:00,162 --> 00:02:03,999
Један хакер
могао бити осветник вука самотњака.

43
00:02:05,626 --> 00:02:08,754
Један хакер је уклоњен
професионалним хитом

44
00:02:08,838 --> 00:02:11,048
постаје зупчаник у завери.

45
00:02:11,131 --> 00:02:14,134
Ово није решено, Алане.

46
00:02:14,218 --> 00:02:15,469
Постао је већи.

47
00:02:21,475 --> 00:02:24,395
Алек, шта радиш овде?
И шта ти се десило?

48
00:02:24,478 --> 00:02:27,523
Ух, у реду је, господине.
Пао сам са бицикла.

49
00:02:27,606 --> 00:02:28,816
Морате да видите медицинску сестру.

50
00:02:28,899 --> 00:02:30,317
Не, добро сам.

51
00:02:30,401 --> 00:02:32,444
Не питам те, Алек. ја ти кажем.

52
00:02:32,528 --> 00:02:33,821
идемо. Сада.

53
00:02:40,160 --> 00:02:41,203
[Дан] Јеси ли спреман за ово?

54
00:02:41,287 --> 00:02:44,957
- Био сам будан читаву ноћ читајући.
- И ја.

55
00:02:45,040 --> 00:02:46,166
Како изгледам?

56
00:02:47,209 --> 00:02:49,378
Очистите добро.

57
00:02:49,461 --> 00:02:51,463
[мобилни телефон звони]

58
00:02:51,547 --> 00:02:53,215
[човек на ПА]
Добродошли у ЦраиСтар Интернатионал.

59
00:02:53,299 --> 00:02:54,425
хало?

60
00:02:54,508 --> 00:02:56,635
[човек на ПА]
Дом највеће компјутерске игре на свету.

61
00:02:56,719 --> 00:02:57,970
Када се то догодило?

62
00:02:59,930 --> 00:03:01,181
Колико је лоше?

63
00:03:02,766 --> 00:03:04,143
Шта, сада?

64
00:03:05,227 --> 00:03:06,770
Јавићу ти се одмах.

65
00:03:07,771 --> 00:03:10,566
- Шта?
- Алек. Повређен је.

66
00:03:12,735 --> 00:03:14,695
Иди. Могу да се носим са ЦраиСтаром.

67
00:03:14,778 --> 00:03:17,114
Стварно морам да престанем
да те покријем.

68
00:03:17,197 --> 00:03:18,490
То је у реду.

69
00:03:18,574 --> 00:03:19,783
Иди.

70
00:03:26,582 --> 00:03:27,791
[рачунари пиштају]

71
00:03:27,875 --> 00:03:29,668
[Јонес] Који терминал
да ли је Смокинг Миррор'с?

72
00:03:29,752 --> 00:03:32,171
овај,
онај са мецима кроз њега.

73
00:03:32,254 --> 00:03:34,924
Пратили су га овде,
одавде до места хангара,

74
00:03:35,007 --> 00:03:36,884
тамо га погубио.

75
00:03:37,968 --> 00:03:40,846
Четири друга тела.
То је велика колатерална штета.

76
00:03:46,936 --> 00:03:48,145
шта видиш?

77
00:03:50,397 --> 00:03:51,941
Урбан цамо.

78
00:03:52,024 --> 00:03:53,484
то је добро.

79
00:03:53,567 --> 00:03:58,489
Врата изгледају лоше,
али, ух, оквир и језгро су челични.

80
00:03:58,572 --> 00:04:00,157
Шта са тим?

81
00:04:01,784 --> 00:04:02,952
Сумњам да је то уопште повезано.

82
00:04:03,035 --> 00:04:06,664
Дакле, врата изгледају лоше, али нису.

83
00:04:06,747 --> 00:04:08,832
Мислите да је надзор исти?

84
00:04:10,250 --> 00:04:14,546
Да обезбедим ово место,
требаће вам две камере напољу,

85
00:04:14,630 --> 00:04:16,298
различитих углова.

86
00:04:16,382 --> 00:04:17,925
И један овде.

87
00:04:18,008 --> 00:04:20,970
Да, са јасним погледом
да било ко улази.

88
00:04:21,053 --> 00:04:22,304
[Цравлеи] Тачно.

89
00:04:23,764 --> 00:04:27,559
Тражимо сочиво рибљег ока
иза овог стола.

90
00:04:28,560 --> 00:04:31,647
Морао би бити мали и скривен.

91
00:04:32,648 --> 00:04:35,651
[напета музика свира]

92
00:04:44,535 --> 00:04:45,619
Ево.

93
00:04:47,287 --> 00:04:48,372
[Цравлеи] Паметно.

94
00:04:49,957 --> 00:04:52,668
[човек] Види, ово је твоје треће одсуство,

95
00:04:52,751 --> 00:04:54,503
ваш предмет касни,

96
00:04:54,586 --> 00:04:57,548
а ти измичеш
са својим оценама.

97
00:04:57,631 --> 00:05:02,136
Посебно математика и драма.

98
00:05:05,305 --> 00:05:06,598
где си био?

99
00:05:08,726 --> 00:05:10,185
Па?

100
00:05:15,274 --> 00:05:18,027
- Ово је моја грешка.
- Извините?

101
00:05:18,110 --> 00:05:21,947
Алекс је био код терапеута
на мој предлог.

102
00:05:22,031 --> 00:05:24,575
Имао је проблема
суочавање са смрћу свог ујака,

103
00:05:24,658 --> 00:05:26,785
и мислио сам да је најбоље
ако је то проговорио

104
00:05:26,869 --> 00:05:28,370
са професионалцем.

105
00:05:28,454 --> 00:05:31,373
Да сте направили школу
свесни ове ситуације,

106
00:05:31,457 --> 00:05:33,542
Госпођице Старбрајт, ми бисмо наравно...

107
00:05:33,625 --> 00:05:36,462
Знам. То је моја кривица у потпуности.

108
00:05:36,545 --> 00:05:39,631
А ја ћу се побринути за сесије
су ван школских часова

109
00:05:39,715 --> 00:05:40,883
од сада па надаље

110
00:05:40,966 --> 00:05:44,511
да Алекса не заостаје даље
са својим школским радом.

111
00:05:48,682 --> 00:05:51,393
- Хоћеш ли ми рећи шта се дешава?
- Можемо ли о томе касније?

112
00:05:52,936 --> 00:05:55,731
Алекс, да ли знаш
шта сам морао да пропустим да бих био овде?

113
00:05:58,692 --> 00:05:59,902
жао ми је.

114
00:06:02,321 --> 00:06:04,073
У реду.

115
00:06:04,156 --> 00:06:05,240
касније.

116
00:06:15,793 --> 00:06:17,795
[неразговетно брбљање]

117
00:06:20,380 --> 00:06:21,548
Јеси ли добро, друже?

118
00:06:30,766 --> 00:06:32,309
Смокинг Миррор је мртав.

119
00:06:34,019 --> 00:06:37,022
[свира мрачна музика]

120
00:06:39,900 --> 00:06:41,902
Исусе. хм...

121
00:06:43,487 --> 00:06:46,281
У реду. Да ли је рекао нешто?

122
00:06:47,491 --> 00:06:48,992
Дамиан Цраи.

123
00:06:50,285 --> 00:06:52,162
Како то мислиш?

124
00:06:52,246 --> 00:06:54,456
Огледало за пушење,

125
00:06:54,540 --> 00:06:56,250
Симон Марриат,

126
00:06:56,333 --> 00:06:58,794
рекао ми је да је Дамиан Цраи опасан.

127
00:07:00,212 --> 00:07:02,506
Да је способан за све.

128
00:07:10,389 --> 00:07:11,640
Не верујеш ми.

129
00:07:13,225 --> 00:07:15,018
Ја ти верујем.

130
00:07:15,102 --> 00:07:17,146
Али да ли му верујемо?

131
00:07:23,861 --> 00:07:25,654
Захтеви за интервјуе.
Тајмс, Гардијан,

132
00:07:25,737 --> 00:07:26,655
Тхе Тодаи Программе.

133
00:07:26,738 --> 00:07:29,408
- ББЦ?
- Да. Требао би то да урадиш.

134
00:07:29,491 --> 00:07:32,578
не знам. постаје ми досадно
звука мог сопственог гласа.

135
00:07:32,661 --> 00:07:35,122
- Хеј, Линди је, зар не?
- Да, г. Цраи.

136
00:07:35,205 --> 00:07:37,249
Чујем сјајне ствари о вашем раду.

137
00:07:37,332 --> 00:07:38,500
Сјајне ствари.

138
00:07:38,584 --> 00:07:40,335
Хвала.

139
00:07:40,419 --> 00:07:42,629
- Сутра?
- Да. Сви долазе.

140
00:07:42,713 --> 00:07:45,340
- Шта је са К7?
- На њему још увек радимо.

141
00:07:45,424 --> 00:07:47,301
- Мислио сам да си рекао све.
- Тешко му је ући у траг.

142
00:07:47,384 --> 00:07:50,304
Па, потруди се више.
Он је на врху листе, број један.

143
00:07:50,387 --> 00:07:53,098
- Морамо га имати.
- [звоне мобилни телефони]

144
00:07:53,182 --> 00:07:54,808
Мораћу да узмем ово.

145
00:07:57,477 --> 00:07:58,979
Дамиан Цраи.

146
00:07:59,062 --> 00:08:01,523
Да, наравно. Обуци је.

147
00:08:01,607 --> 00:08:03,025
госпођо председнице.

148
00:08:10,782 --> 00:08:13,410
Алек? ста радис овде?

149
00:08:13,493 --> 00:08:15,078
Дошао сам да те видим.

150
00:08:15,162 --> 00:08:17,247
Шта се десило?

151
00:08:17,331 --> 00:08:18,415
Морамо да разговарамо.

152
00:08:18,498 --> 00:08:22,669
Оно што сам рекао о твом оцу
и књига коју је писао...

153
00:08:22,753 --> 00:08:25,422
Рекао сам ти да је опасно.

154
00:08:25,505 --> 00:08:27,966
Да, Алекс, види,
Размишљао сам о томе, и...

155
00:08:28,050 --> 00:08:29,176
И био сам у праву.

156
00:08:30,552 --> 00:08:33,055
Ово је све о Дамиану Цраиу.

157
00:08:34,598 --> 00:08:37,768
Желео је да ти тата умре
за нешто у тој књизи.

158
00:08:37,851 --> 00:08:41,855
Алекс, слушај, мој тата је хтео
да заврши причу у Корнволу.

159
00:08:41,939 --> 00:08:45,484
Зато смо изнајмили кућу.
Можда сам погрешио.

160
00:08:45,567 --> 00:08:46,985
Можда је понео све своје папире са собом

161
00:08:47,069 --> 00:08:49,404
и зато његова кућа
било све збркано.

162
00:08:49,488 --> 00:08:51,031
Знаш, тражио је ствари.

163
00:08:51,114 --> 00:08:52,991
Шта је са датотекама у облаку?

164
00:08:53,075 --> 00:08:55,369
Не знам, али грешке се дешавају.

165
00:08:55,452 --> 00:08:58,247
зар не? На компјутерима? Догађају се кварови.

166
00:08:58,330 --> 00:09:00,916
Не, Сабина.

167
00:09:00,999 --> 00:09:03,001
Ово није била грешка.

168
00:09:03,085 --> 00:09:05,170
Ово није била грешка.

169
00:09:05,254 --> 00:09:07,965
- Цраи је ово урадио.
- То не можете знати са сигурношћу.

170
00:09:08,048 --> 00:09:09,383
- Да.
- Не, не баш.

171
00:09:09,466 --> 00:09:10,842
Видео сам да је неко упуцан.

172
00:09:16,473 --> 00:09:17,766
ста?

173
00:09:18,892 --> 00:09:20,269
Смокинг Миррор.

174
00:09:22,145 --> 00:09:24,690
Мршави тип који је био овде,
сећаш се?

175
00:09:24,773 --> 00:09:26,233
Био је хакер.

176
00:09:26,316 --> 00:09:28,277
Твој тата га је користио као извор.

177
00:09:28,360 --> 00:09:32,114
Дамиан Цраи га је убио
право преда мном.

178
00:09:32,197 --> 00:09:34,324
Право испред тебе?

179
00:09:35,534 --> 00:09:37,160
Да.

180
00:09:39,204 --> 00:09:44,126
Тип који га је убио
био је исти тип кога сам видео у Цорнваллу.

181
00:09:44,209 --> 00:09:46,003
Срео сам га раније.

182
00:09:46,086 --> 00:09:49,715
Он ради за организацију
који изнајмљује најбољем понуђачу,

183
00:09:49,798 --> 00:09:51,675
а Дамиан Цраи је милијардер.

184
00:09:52,551 --> 00:09:54,469
Може себи приуштити најбоље.

185
00:09:54,553 --> 00:09:56,305
Да, знам.

186
00:09:57,556 --> 00:09:59,433
- Звучи пуно.
- Шта?

187
00:10:00,517 --> 00:10:02,185
Зашто би звучало пуно?

188
00:10:02,269 --> 00:10:03,937
Дамиан Цраи је унајмио убицу
да убијем мог оца.

189
00:10:04,021 --> 00:10:07,232
Сада је тамо и убија друге људе,
а ти тамо гледаш.

190
00:10:07,316 --> 00:10:08,775
То је у реду. То има смисла.

191
00:10:08,859 --> 00:10:11,194
Зато што сте га већ срели.

192
00:10:11,278 --> 00:10:12,529
И како то радите?

193
00:10:12,612 --> 00:10:15,073
Како побећи од убице
са пиштољем

194
00:10:15,157 --> 00:10:17,284
ко ради за организацију?

195
00:10:18,243 --> 00:10:21,538
- Сабина--
- Не, како се извлачиш?

196
00:10:22,456 --> 00:10:24,207
Ти си школарац. Како то функционише?

197
00:10:25,250 --> 00:10:27,294
Ја нисам школарац.

198
00:10:29,671 --> 00:10:31,548
Ти ниси?

199
00:10:31,631 --> 00:10:33,467
јесам.

200
00:10:33,550 --> 00:10:38,638
Али такође радим ствари за ове људе.

201
00:10:40,349 --> 00:10:42,893
Људи из Службе безбедности.

202
00:10:42,976 --> 00:10:44,227
Помажући им.

203
00:10:45,395 --> 00:10:47,439
Као шпијун.

204
00:10:50,192 --> 00:10:51,735
Некако.

205
00:10:51,818 --> 00:10:54,071
"Као шпијун. Некако."

206
00:10:57,282 --> 00:10:59,659
Мој тата би могао да умре.

207
00:10:59,743 --> 00:11:02,037
- Или се никада не би могао пробудити.
- Знам--

208
00:11:02,120 --> 00:11:04,998
А ти си то изабрао
за твој сомски тренутак?

209
00:11:05,082 --> 00:11:06,917
Када откријете
ти си неки тајни агент,

210
00:11:07,000 --> 00:11:08,418
и можете открити ово,

211
00:11:08,502 --> 00:11:10,128
а ти можеш да сачуваш мог тату за мене.

212
00:11:10,212 --> 00:11:12,672
То је то, зар не? Добро сам схватио.

213
00:11:13,882 --> 00:11:16,468
И повредио си се.

214
00:11:16,551 --> 00:11:19,971
Повредио си се да би изгледао добро.

215
00:11:21,348 --> 00:11:23,433
Не можеш више бити овде.

216
00:11:23,517 --> 00:11:25,977
Морате да видите психијатра.
Треба ти помоћ.

217
00:11:26,061 --> 00:11:27,979
Али не овде.

218
00:11:28,063 --> 00:11:31,483
- Сабина--
- Молим те, клони ме се!

219
00:11:31,566 --> 00:11:34,903
И клони се мог тате
и моја породица, ок?

220
00:11:36,196 --> 00:11:38,907
Молим вас, клоните се нас.

221
00:11:39,908 --> 00:11:41,451
Да ли ме разумете?

222
00:11:42,661 --> 00:11:46,081
Реци да ме разумеш.

223
00:11:49,584 --> 00:11:50,919
Да, разумем.

224
00:12:06,518 --> 00:12:09,479
[брава кликне, а затим се врата отворе]

225
00:12:19,531 --> 00:12:22,159
- Јеси ли добро?
- Не баш.

226
00:12:28,331 --> 00:12:29,583
Забрљао сам ствари.

227
00:12:31,168 --> 00:12:32,419
Са Сабином.

228
00:12:32,502 --> 00:12:34,421
О, Алек.

229
00:12:36,047 --> 00:12:37,466
Не могу да причам са људима.

230
00:12:37,549 --> 00:12:39,259
Добро разговараш са људима.

231
00:12:39,342 --> 00:12:40,677
Мислим, о овоме.

232
00:12:41,595 --> 00:12:45,807
Не могу да причам о овоме
јер ми нико неће веровати.

233
00:12:47,184 --> 00:12:50,437
Чак и Том поставља питања,
и он је мој најбољи пријатељ, знаш?

234
00:12:55,400 --> 00:12:56,568
Да ли ми верујете?

235
00:13:01,865 --> 00:13:03,533
Ако сам ово добро схватио,

236
00:13:03,617 --> 00:13:06,620
ти кажеш Дамиан Цраи
није оно што изгледа.

237
00:13:06,703 --> 00:13:11,374
А ти ме питаш да ли могу да игноришем
цео свет доказа

238
00:13:11,458 --> 00:13:13,376
то каже да је он,

239
00:13:13,460 --> 00:13:15,587
и веровати теби уместо тога.

240
00:13:17,214 --> 00:13:21,343
Људи не могу бити оно што изгледају.

241
00:13:21,426 --> 00:13:23,595
За добро или лоше.

242
00:13:23,678 --> 00:13:25,388
То је оно у шта ја верујем.

243
00:13:26,473 --> 00:13:28,308
Али овде није проблем у томе.

244
00:13:29,476 --> 00:13:30,977
Дакле, шта је?

245
00:13:31,061 --> 00:13:35,607
Проблем је овде
је да падаш у школи.

246
00:13:35,690 --> 00:13:36,942
У опасности сте.

247
00:13:37,025 --> 00:13:41,363
И људи који се претпостављају
да ти леђа више нису овде.

248
00:13:41,446 --> 00:13:44,533
Ово је твој живот који се распада.

249
00:13:44,616 --> 00:13:46,826
Покушава да помогне неком другом.

250
00:13:47,827 --> 00:13:50,372
Да ли она још увек жели твоју помоћ?

251
00:13:50,455 --> 00:13:52,165
Да ли мислите да је Иан био овде,

252
00:13:52,249 --> 00:13:54,751
само би отишао
од некога у невољи?

253
00:13:54,834 --> 00:13:56,711
То је био његов посао.

254
00:13:56,795 --> 00:13:58,505
Па, можда је сада мој.

255
00:14:02,884 --> 00:14:04,302
душо...

256
00:14:05,387 --> 00:14:06,596
убио га је.

257
00:14:12,519 --> 00:14:14,854
[Јонес] Из скривене камере
у хакерском простору.

258
00:14:20,610 --> 00:14:23,029
Па, то мења ствари.

259
00:14:23,863 --> 00:14:26,950
Да. Ако је Грегорович овде у Лондону,

260
00:14:27,033 --> 00:14:29,244
зар није могуће
можда је био у Цорнваллу?

261
00:14:29,327 --> 00:14:30,704
Можда.

262
00:14:32,581 --> 00:14:34,791
Смокинг Миррор, Пентагон,
ово су мете

263
00:14:34,874 --> 00:14:36,084
то има смисла за СКОРПИЈУ.

264
00:14:36,167 --> 00:14:39,045
Неки новинар у западној земљи,
мање тако.

265
00:14:39,129 --> 00:14:41,339
Напад Пентагона
је било пре шест месеци.

266
00:14:43,049 --> 00:14:45,427
Тешко ми је поверовати
ШКОРПИЈИ је требало шест месеци

267
00:14:45,510 --> 00:14:46,595
да набави Смокинг Миррор,

268
00:14:46,678 --> 00:14:48,513
- ма колико био паметан.
- Да.

269
00:14:49,764 --> 00:14:51,474
И хакерски простор.

270
00:14:51,558 --> 00:14:53,852
То је био посао у журби,
по Грегоровичевим мерилима.

271
00:14:53,935 --> 00:14:56,563
Можда Миррор до сада није био претња.

272
00:14:56,646 --> 00:14:58,648
Нешто се померило.

273
00:14:58,732 --> 00:14:59,816
Још нешто?

274
00:14:59,899 --> 00:15:02,152
[Кроли]
У хангару је било треће лице.

275
00:15:02,235 --> 00:15:04,613
Форензичари указују
потера уз степенице.

276
00:15:04,696 --> 00:15:06,656
Пуцани, али без убијања.

277
00:15:07,657 --> 00:15:09,743
Изгледа ко је био тамо
успео да побегне

278
00:15:09,826 --> 00:15:11,328
скоком са мезанина.

279
00:15:14,414 --> 00:15:15,749
[Евелин] К7.

280
00:15:15,832 --> 00:15:17,375
- [Цраи] Пронашао си га?
- [Евелин] Не.

281
00:15:17,459 --> 00:15:19,836
У ствари, питам се
ако бисмо и даље покушавали.

282
00:15:19,919 --> 00:15:21,004
Зашто? Морамо имати К7.

283
00:15:21,087 --> 00:15:23,798
- Не знамо ништа о њему.
- Знамо да је он на челу табеле.

284
00:15:23,882 --> 00:15:25,508
И то је проблем.

285
00:15:25,592 --> 00:15:27,844
Желите очи света
на сутрашњем догађају.

286
00:15:27,927 --> 00:15:31,723
Желите да се преноси уживо свим фановима.
Шта ако је превише добар?

287
00:15:31,806 --> 00:15:34,559
- Шта ако учини да изгледа лако?
- Неће.

288
00:15:34,643 --> 00:15:36,269
Ви то не знате.

289
00:15:36,353 --> 00:15:40,607
Он је непозната варијабла, баш кад ми
потребна потпуна контрола над нашом ситуацијом.

290
00:15:40,690 --> 00:15:42,108
Запамтите моје прорачуне.

291
00:15:42,192 --> 00:15:45,111
Ако само 11,35% свих потенцијалних играча

292
00:15:45,195 --> 00:15:47,697
изаберите да не идете на интернет
у тренутку лансирања, неће радити.

293
00:15:48,698 --> 00:15:50,325
Све ово ће бити узалуд.

294
00:15:50,408 --> 00:15:53,787
Ако ово дете уђе и победи,

295
00:15:53,870 --> 00:15:56,456
могао би поткопати цео пројекат.

296
00:15:56,539 --> 00:15:58,625
Па, само морамо да се уверимо
он не побеђује.

297
00:16:00,335 --> 00:16:02,337
Желим га тамо, Евелин.

298
00:16:02,420 --> 00:16:05,090
Најбољи играч на свету
играјући најбољу игру.

299
00:16:06,549 --> 00:16:08,802
Замислите колико ће прегледа то добити.

300
00:16:12,389 --> 00:16:13,890
Помозите Чарлију да га пронађе.

301
00:16:15,308 --> 00:16:16,434
Знам да ти то можеш.

302
00:16:23,858 --> 00:16:24,984
[свира "Еверитхинг И Гот"]

303
00:16:25,068 --> 00:16:27,570
[певач] ♪ Јутрос
Сунце је изашло иза планине ♪

304
00:16:27,654 --> 00:16:29,197
♪ Нисам могао да верујем својим очима... ♪

305
00:16:30,240 --> 00:16:31,241
Хвала.

306
00:16:33,410 --> 00:16:35,662
Нећу те частити још једном кафом, Алек.

307
00:16:40,709 --> 00:16:42,836
Не би требало да причам са тобом.

308
00:16:42,919 --> 00:16:44,838
Ок, па, бићу кратак.

309
00:16:45,839 --> 00:16:46,840
Дамиан Цраи.

310
00:16:49,175 --> 00:16:51,886
Милијардер, добротворни рад,
Перната змија, Дамиан Цраи--

311
00:16:51,970 --> 00:16:52,971
Свестан сам.

312
00:16:54,013 --> 00:16:55,557
- Шта знаш о њему?
- Све.

313
00:16:58,017 --> 00:17:00,270
Не, озбиљно, све.

314
00:17:00,353 --> 00:17:01,730
Он је пријатељ са председником САД,

315
00:17:01,813 --> 00:17:03,231
био је у соби
са премијером.

316
00:17:03,314 --> 00:17:05,984
Провере прошлости
биле су преко обимне.

317
00:17:06,067 --> 00:17:07,944
И мислиш да је он добро?

318
00:17:08,027 --> 00:17:09,654
Ми радимо.

319
00:17:09,738 --> 00:17:11,531
Шта је у његовој организацији?

320
00:17:12,949 --> 00:17:14,951
Њему блиски људи?
Шта је са њима?

321
00:17:16,202 --> 00:17:18,955
У реду. ја ћу играти.

322
00:17:19,038 --> 00:17:21,458
[злослутна музика свира]

323
00:17:33,011 --> 00:17:36,306
Сада је ту ЦраиСтар Интернатионал,
који се бави софтвером и технологијом,

324
00:17:36,389 --> 00:17:39,309
и Фондација Дамиан Цраи,
што је добротворни рад,

325
00:17:39,392 --> 00:17:43,146
и њих двоје раде независно,
са различитим особљем.

326
00:17:43,229 --> 00:17:45,315
За посао, Цраи има тенденцију да привлачи

327
00:17:45,398 --> 00:17:48,234
број врхунских људи
из различитих области.

328
00:17:49,277 --> 00:17:50,862
Чекај. Стани.

329
00:17:50,945 --> 00:17:52,155
Иди назад.

330
00:17:55,283 --> 00:17:56,326
Стани.

331
00:17:56,409 --> 00:17:57,577
ко је то?

332
00:17:59,287 --> 00:18:00,997
[Смитхерс] Чарли Ропер.

333
00:18:01,080 --> 00:18:03,208
Шеф за односе са јавношћу и медије.

334
00:18:05,084 --> 00:18:06,169
Зашто?

335
00:18:08,963 --> 00:18:10,298
Нема разлога.

336
00:18:11,591 --> 00:18:12,675
Моја грешка.

337
00:18:13,676 --> 00:18:16,012
У реду. Хвала.

338
00:18:18,515 --> 00:18:20,517
- Алек.
- Да?

339
00:18:23,686 --> 00:18:27,273
- Зашто интерес?
- Само обожаватељ његових игара, то је све.

340
00:18:48,545 --> 00:18:50,046
- Има ли среће?
- "Срећа"?

341
00:18:51,047 --> 00:18:53,758
Као математички концепт,
не постоји.

342
00:18:53,842 --> 00:18:57,720
То је једноставно вежбање
биномна расподела Кс, Н и П,

343
00:18:57,804 --> 00:19:01,474
где је Кс једнако вероватноћа
успеха, Н је број покушаја,

344
00:19:01,558 --> 00:19:03,810
а П је број победа.

345
00:19:03,893 --> 00:19:06,688
Само сам питао да ли си успео
да пронађемо нашег најбољег играча.

346
00:19:06,771 --> 00:19:08,439
Не користим срећу.

347
00:19:09,566 --> 00:19:11,276
- Цраи га жели.
- Знам то.

348
00:19:15,572 --> 00:19:17,991
успут,
има ли вести о том твом пријатељу?

349
00:19:18,992 --> 00:19:22,245
- Извините?
- Новинар који је повређен.

350
00:19:23,746 --> 00:19:25,164
Није ми био пријатељ.

351
00:19:26,249 --> 00:19:27,667
И нема вести.

352
00:19:32,338 --> 00:19:35,258
- Дакле, Цхарлие Ропер.
- Да.

353
00:19:35,341 --> 00:19:37,927
Шеф за односе са јавношћу и медије.

354
00:19:38,011 --> 00:19:39,846
А његова фотографија је била у Едовој канцеларији.

355
00:19:40,847 --> 00:19:44,350
- Зашто га једноставно не позовеш?
- Мислиш да би одговорио?

356
00:19:44,434 --> 00:19:46,519
- Не бих.
- Тачно.

357
00:19:47,770 --> 00:19:50,273
- Препознали бисте га да је изашао?
- Да.

358
00:19:52,358 --> 00:19:57,405
Дакле, само ћеш чекати овде цео дан,

359
00:19:57,488 --> 00:19:59,782
и надамо се да неће користити
задња врата,

360
00:19:59,866 --> 00:20:02,035
или отићи кроз паркинг у подруму,

361
00:20:02,118 --> 00:20:04,537
или само остати тамо до поноћи?

362
00:20:05,538 --> 00:20:08,458
["Све што ми треба" свира]

363
00:20:08,541 --> 00:20:09,709
[Алек] Хм...

364
00:20:10,793 --> 00:20:13,087
- Сачекај овде.
- Шта то радиш?

365
00:20:13,171 --> 00:20:14,297
Изводим ти га.

366
00:20:14,380 --> 00:20:17,133
[певач] ♪ Покушавам да се уклопим у свет
То је тако дигитално ♪

367
00:20:17,216 --> 00:20:19,677
♪ Дошао сам да те обавестим
Напустио сам голубарник ♪

368
00:20:19,761 --> 00:20:22,680
♪ Сада морам да пронађем и ивицу
Нећу то пустити ♪

369
00:20:22,764 --> 00:20:27,727
♪ Не размишљам двапут
Јер знам свој ум ♪

370
00:20:27,810 --> 00:20:32,815
♪ Ово би могло бити наше време
Вечерас је тако добро ♪

371
00:20:33,900 --> 00:20:38,780
♪ Све што ми треба ♪

372
00:20:38,863 --> 00:20:44,243
♪ Не изневери ме
Не изневери ме ♪

373
00:20:45,244 --> 00:20:49,582
♪ Све што ми треба ♪

374
00:20:49,666 --> 00:20:52,293
[завијање аларма]

375
00:20:52,377 --> 00:20:55,338
♪ И не изневери ме
Не изневери ме ♪

376
00:20:55,421 --> 00:20:57,006
[Алек] Легенда.

377
00:20:58,591 --> 00:21:01,177
♪ Реци ми где је висока ♪

378
00:21:01,260 --> 00:21:03,054
♪ Да ли ме чујеш сада? ♪

379
00:21:04,097 --> 00:21:06,849
♪ Да ли ме чујеш сада? ♪

380
00:21:06,933 --> 00:21:10,436
♪ Реци ми где је борба
Реци ми где је висина... ♪

381
00:21:10,520 --> 00:21:11,813
Чарли Ропер, зар не?

382
00:21:11,896 --> 00:21:14,857
- Извините, ово није добар тренутак.
- Ја сам пријатељ Еда Плеасанцеа.

383
00:21:21,114 --> 00:21:22,740
[Смитхерс] Што се тиче ШКОРПИЈЕ...

384
00:21:22,824 --> 00:21:24,575
Питамо се о циљевима, зар не?

385
00:21:26,285 --> 00:21:29,288
- Мислим да треба да погледамо Дамиана Цраиа.
- Цраи?

386
00:21:31,541 --> 00:21:32,542
Зашто?

387
00:21:34,711 --> 00:21:37,547
- Мислим да је на СЦОРПИА-ином радару.
- Одакле ти то?

388
00:21:38,548 --> 00:21:40,717
- Марриатин компјутер?
- Да.

389
00:21:41,718 --> 00:21:44,220
Опоравио сам неке податке
од ивичних сектора погона.

390
00:21:44,303 --> 00:21:46,014
Цраиово име је унутра.

391
00:21:46,097 --> 00:21:47,181
[Цравлеи] Дамиан Цраи.

392
00:21:48,224 --> 00:21:50,393
То је паклена мета високог профила.

393
00:21:50,476 --> 00:21:53,855
- Али зашто он? Анти-дрокови делују?
- Да.

394
00:21:53,938 --> 00:21:55,565
[Смитхерс] Можда је још једноставније.

395
00:21:55,648 --> 00:21:57,400
Он има председника
Сједињених Држава

396
00:21:57,483 --> 00:21:59,986
долази на његову добротворну вечеру ове недеље.

397
00:22:00,069 --> 00:22:01,195
Дођите до Цраиа...

398
00:22:02,405 --> 00:22:03,656
дођеш до председника.

399
00:22:06,534 --> 00:22:07,910
[Цхарлие] Како знаш Еда?

400
00:22:09,078 --> 00:22:11,664
Био сам са њим у Цорнваллу
када су покушали да га убију.

401
00:22:14,709 --> 00:22:15,918
"Они"?

402
00:22:16,002 --> 00:22:17,670
- Дамиан Цраи.
- [руга се]

403
00:22:19,088 --> 00:22:21,299
Хајде. То није истина.

404
00:22:21,382 --> 00:22:25,928
Мислим, Цраи, може бити
понекад тврд, некако настројен,

405
00:22:26,012 --> 00:22:28,014
можда чак и фанатик,
али он није убица.

406
00:22:28,097 --> 00:22:32,685
И био сам тамо јуче
када је хакер назвао Смокинг Миррор

407
00:22:32,769 --> 00:22:35,271
убијен је испред мене.

408
00:22:38,649 --> 00:22:41,194
Ти си школско дете.
Зашто уопште разговарам са тобом?

409
00:22:41,277 --> 00:22:42,862
Јер знаш да сам у праву.

410
00:22:45,364 --> 00:22:49,619
Нешто се дешава у Крејевој компанији,
и зато си отишао код Еда.

411
00:22:49,702 --> 00:22:51,829
Ти си био тај
који му је рекао за Смокинг Миррор.

412
00:22:53,372 --> 00:22:55,708
Обојица су били на мети.
Један од њих је мртав.

413
00:22:57,043 --> 00:22:58,211
Ти би могао бити следећи.

414
00:23:14,602 --> 00:23:15,603
[Цхарлие] Погледај.

415
00:23:17,230 --> 00:23:20,316
Био сам на универзитету са Едом.
Био ми је пријатељ.

416
00:23:20,399 --> 00:23:25,404
Изгубили смо контакт, а онда, из ведра неба,
дошао ми је са својом причом.

417
00:23:25,488 --> 00:23:28,074
И, да, рекао сам му.

418
00:23:29,992 --> 00:23:32,078
Догађају се ствари
не разумем.

419
00:23:32,954 --> 00:23:36,499
Унајмили су злочинца, забога.
Хакер мрачног веба.

420
00:23:36,582 --> 00:23:39,168
- Знаш ли због чега?
- Не. Не желим.

421
00:23:40,169 --> 00:23:41,254
У сваком случају...

422
00:23:42,421 --> 00:23:45,466
то није оно о чему је Ед писао.
Желео је да зна за игру.

423
00:23:45,550 --> 00:23:46,551
Перната змија?

424
00:23:46,634 --> 00:23:48,177
Дамиан је опседнут тиме.

425
00:23:48,970 --> 00:23:51,764
Он је прогањао програмере
месецима и месецима.

426
00:23:51,848 --> 00:23:52,974
Мора бити на време.

427
00:23:53,057 --> 00:23:58,521
Сервери морају да рукују, нпр.
милијарду преузимања истовремено.

428
00:23:58,604 --> 00:24:00,273
Не постоји ништа друго.

429
00:24:05,194 --> 00:24:07,446
То је све до чега му је стало.
Све је у игри.

430
00:24:07,530 --> 00:24:09,282
Дакле, све је у игри.

431
00:24:11,450 --> 00:24:12,702
шта то ради?

432
00:24:13,786 --> 00:24:17,540
То је као бојно поље
смештен у астечки универзум...

433
00:24:17,623 --> 00:24:21,294
не, мислим,
да ли прикупља ваше личне податке?

434
00:24:22,420 --> 00:24:25,506
Да ли шаље подсвесне поруке
у твој мозак?

435
00:24:25,590 --> 00:24:27,550
Да ли то мења начин на који размишљате?

436
00:24:28,634 --> 00:24:31,721
Шта ради због чега вреди убити?

437
00:24:35,558 --> 00:24:38,895
Морам да видим копију нове верзије
пре него што неко други умре.

438
00:24:38,978 --> 00:24:42,398
Не можеш. Закључано је на серверима.
Нико то не види.

439
00:24:42,481 --> 00:24:44,984
Постоји само један примерак
ван Амстердама.

440
00:24:45,067 --> 00:24:46,235
Који примерак?

441
00:24:47,236 --> 00:24:48,237
То је награда.

442
00:24:50,406 --> 00:24:52,825
Дамиан се поклања
један претходни примерак вечерас.

443
00:24:52,909 --> 00:24:55,077
Планира неку врсту такмичења.

444
00:24:55,161 --> 00:24:58,831
Позвали смо играче.
Целу ствар преносимо уживо.

445
00:24:59,832 --> 00:25:02,168
Па позови ме. Ја ћу га победити.

446
00:25:04,420 --> 00:25:05,421
не могу.

447
00:25:06,672 --> 00:25:08,841
- Ви сте шеф ПР-а.
- Не, мислим, не могу.

448
00:25:09,842 --> 00:25:12,178
Дамиан је саставио листу.
Ако нисте на томе...

449
00:25:15,348 --> 00:25:17,266
Не могу ништа да урадим. жао ми је.

450
00:25:23,522 --> 00:25:26,525
- [уздахне]
- [замишљена музика свира]

451
00:25:33,866 --> 00:25:34,951
умеш ли да играш?

452
00:25:48,798 --> 00:25:51,467
- Још увек тражите К7?
- Да.

453
00:25:52,551 --> 00:25:55,054
Па, можеш престати. Имам га.

454
00:25:57,974 --> 00:25:58,975
Како?

455
00:26:00,393 --> 00:26:01,477
Питали около.

456
00:26:05,564 --> 00:26:06,816
Вештине људи.

457
00:26:08,985 --> 00:26:10,653
Требало би да пробаш то некада.

458
00:26:20,913 --> 00:26:24,583
[Јонес] Дакле, Цраиово име се управо догодило
да буде на рубном сектору погона?

459
00:26:24,667 --> 00:26:27,003
- Да. Срећна пауза.
- Много среће.

460
00:26:27,086 --> 00:26:30,172
Диск је био солид стате.
Није било рубних сектора.

461
00:26:30,256 --> 00:26:31,924
Па одакле ти Цраиово име?

462
00:26:32,008 --> 00:26:34,176
На истом месту
имаш Марриатову регистарску таблицу?

463
00:26:35,344 --> 00:26:36,595
Шта се дођавола дешава?

464
00:26:36,679 --> 00:26:39,682
[злослутна музика свира]

465
00:26:42,351 --> 00:26:43,644
Алекс га је пронашао.

466
00:26:45,187 --> 00:26:46,897
Молим те реци ми да се шалиш.

467
00:26:50,276 --> 00:26:51,861
Дакле, срели сте се са њим?

468
00:26:54,113 --> 00:26:55,197
Двапут.

469
00:26:59,618 --> 00:27:00,703
како је он?

470
00:27:01,704 --> 00:27:04,540
У модрицама. Сцрапед.

471
00:27:06,375 --> 00:27:08,044
Као да је пао са бицикла.

472
00:27:10,296 --> 00:27:11,630
Или са мезанина.

473
00:27:14,967 --> 00:27:18,387
[Том] Не могу да верујем да постајеш К7,
шеф табеле лидера.

474
00:27:18,471 --> 00:27:21,766
То је мој сан.
Украо си ми сан, човече.

475
00:27:23,392 --> 00:27:26,729
Види, ако ћеш ово да урадиш,
морате да играте улогу.

476
00:27:26,812 --> 00:27:29,982
И заправо морате победити
ова копија игре, зар не?

477
00:27:30,066 --> 00:27:31,400
Па како ћеш то да урадиш?

478
00:27:31,484 --> 00:27:35,404
Мислим, то није као сноуборд
или ударање људи.

479
00:27:35,488 --> 00:27:36,489
[смеје се]

480
00:27:39,075 --> 00:27:40,993
Прећи ћемо тај мост када стигнемо до њега.

481
00:27:42,328 --> 00:27:44,497
Имате времена до 7:00 вечерас.

482
00:27:44,580 --> 00:27:46,332
Мислим, у суштини имаш

483
00:27:46,415 --> 00:27:50,211
три и по сата
бити најбољи на свету.

484
00:27:51,504 --> 00:27:53,422
У реду, научи ме.

485
00:27:53,506 --> 00:27:57,176
Не може се, брате. Требало ми је године
да добијем ово добро, а ја сам и даље срање.

486
00:27:57,259 --> 00:27:59,637
Па научи ме основама,
само да могу да блефирам.

487
00:27:59,720 --> 00:28:01,764
Тако када уђем унутра,
Могу нешто да смислим.

488
00:28:01,847 --> 00:28:04,266
Шта бисте рекли
ако те неко пита за игру?

489
00:28:04,350 --> 00:28:07,395
Рекао бих Кецалов ОП и Храм
мртвих богова треба нерф.

490
00:28:10,272 --> 00:28:13,609
Дакле, почетак,
то је у основи тимски рад, зар не?

491
00:28:13,692 --> 00:28:16,695
имаш своје тенкове,
пар ДПС-а, твојих исцелитеља.

492
00:28:16,779 --> 00:28:19,615
Али до краја игре, бићеш
један на један са једним од ових момака.

493
00:28:19,698 --> 00:28:24,161
Дакле, главна тактика је учење
када да почнеш да убијаш своје пријатеље.

494
00:28:24,245 --> 00:28:25,871
Зашто не почнеш од почетка?

495
00:28:27,039 --> 00:28:29,166
Да. У реду, добро. Дај ми то.

496
00:28:34,130 --> 00:28:37,091
- Шта то радиш?
- Почевши од почетка.

497
00:28:37,174 --> 00:28:38,467
Потврда ваше пропуснице.

498
00:28:39,468 --> 00:28:41,053
Сада си К7.

499
00:28:43,139 --> 00:28:44,807
Вратимо се основама.

500
00:29:03,868 --> 00:29:06,871
[хаус музика свира преко звучника]

501
00:29:15,171 --> 00:29:16,881
[Алек] Можете ли да верујете том типу?

502
00:29:17,923 --> 00:29:21,177
Претплаћен сам на тог типа.
Његово име је Јонас.

503
00:29:22,428 --> 00:29:23,721
Јеси ли сигуран да си спреман за ово?

504
00:29:25,764 --> 00:29:27,099
Колико тешко може бити?

505
00:29:32,271 --> 00:29:34,607
[Цраи на снимању]
Добродошли на наше приватно пре-лансирање

506
00:29:34,690 --> 00:29:36,901
пернате змије 2.

507
00:29:36,984 --> 00:29:40,571
Ви сте наших девет елитних одабраних играча.

508
00:29:41,614 --> 00:29:42,656
Хеј.

509
00:29:42,740 --> 00:29:44,867
Ти си Јонас, зар не?

510
00:29:44,950 --> 00:29:47,703
Хеј. Фан канала?

511
00:29:47,786 --> 00:29:49,872
Да. Претплаћени и све.

512
00:29:49,955 --> 00:29:52,374
- [Јонас] А ти си?
- [Цраи] К7.

513
00:29:53,959 --> 00:29:55,377
Г. Цраи.

514
00:29:55,461 --> 00:29:59,215
Дамиан, молим те.
Дакле, ти си најбољи на свету.

515
00:30:00,466 --> 00:30:03,552
Претпостављам да не треба да питам
да ли вам се свиђа игра или не, зар не?

516
00:30:03,636 --> 00:30:05,387
Да. Мислим да је супер.

517
00:30:05,471 --> 00:30:08,766
Па, сви мислимо да је супер. Хајде, К.

518
00:30:08,849 --> 00:30:10,809
Говорим о механици играња.

519
00:30:10,893 --> 00:30:13,812
Убацили сте сате.
Као играч, шта желите да видите?

520
00:30:13,896 --> 00:30:15,773
Где можемо ово да гурнемо
на следећи ниво?

521
00:30:15,856 --> 00:30:18,400
Шта тражите од верзије 2?

522
00:30:18,484 --> 00:30:23,572
Па, лично, мислим...

523
00:30:23,656 --> 00:30:25,407
Кецалов ОП,

524
00:30:25,491 --> 00:30:28,661
и Храм мртвих богова
јако треба нерф.

525
00:30:28,744 --> 00:30:31,121
Управо оно што сам говорио
већ месецима.

526
00:30:31,205 --> 00:30:33,207
Храму је сигурно потребно нерфовање.

527
00:30:34,959 --> 00:30:36,627
То ће се све променити, зар не?

528
00:30:36,710 --> 00:30:38,504
Нећемо бринути ни о чему од овога.

529
00:30:39,255 --> 00:30:41,298
Ниси могао бити исправнији.

530
00:30:41,382 --> 00:30:43,926
- Шта је са одбројавањем?
- Извините?

531
00:30:44,009 --> 00:30:47,179
Имате одбројавања
откуцава по целом Лондону.

532
00:30:47,263 --> 00:30:48,931
Тјераш нас да чекамо
за велики тренутак?

533
00:30:49,014 --> 00:30:50,849
Увек постоји датум изласка, К.

534
00:30:51,934 --> 00:30:54,019
Одељење за маркетинг
одлучује то о мени.

535
00:30:54,103 --> 00:30:54,937
Стварно?

536
00:30:56,021 --> 00:30:59,233
Нисам мислио да ћеш дозволити
неко други одлучује када падне.

537
00:31:00,693 --> 00:31:03,904
Изгледа да ме добро познајеш
за некога кога никада раније нисам срео.

538
00:31:03,988 --> 00:31:05,656
Ја сам велики фан.

539
00:31:06,824 --> 00:31:08,742
Па да ли можемо да видимо утакмицу?

540
00:31:08,826 --> 00:31:10,828
Е сад, то је право питање.

541
00:31:11,912 --> 00:31:12,913
Хајде.

542
00:31:17,334 --> 00:31:19,336
[мобилни телефон зуји]

543
00:31:22,965 --> 00:31:26,218
[Дамиан] Дозволите ми да вас упознам
Евелин Андерс.

544
00:31:26,302 --> 00:31:29,346
Наш главни програмер, резидентни геније,

545
00:31:29,430 --> 00:31:33,267
и архитекта Пернате змије 2.

546
00:31:36,812 --> 00:31:40,232
Али мислим да је то оно
сви сте чекали.

547
00:31:40,774 --> 00:31:44,028
Демо игре за игру.

548
00:31:44,903 --> 00:31:48,115
Па ко жели да се потруди?

549
00:31:48,949 --> 00:31:51,076
К. Ти си тај који једва чека.

550
00:31:51,160 --> 00:31:53,996
Зашто не седнеш,
показати нам како се то ради?

551
00:31:54,079 --> 00:31:55,205
Да ли је ово за награду?

552
00:31:55,289 --> 00:31:58,208
Не. То је само из забаве. И част.

553
00:31:58,292 --> 00:32:00,419
Ти си најбољи играч на свету.

554
00:32:00,502 --> 00:32:03,964
Зар не желиш да докажеш
за милионе људи који гледају?

555
00:32:04,965 --> 00:32:07,343
Не, добро сам.
Можете пустити неког другог да проба.

556
00:32:07,968 --> 00:32:11,513
инсистирам. Ипак је то моја забава.

557
00:32:11,597 --> 00:32:14,808
Ти си играч.
То је једини разлог зашто си овде.

558
00:32:14,892 --> 00:32:16,477
[руга се]

559
00:32:16,560 --> 00:32:18,687
Мислим да бисмо сви волели
да видите своју најбољу игру.

560
00:32:18,771 --> 00:32:20,397
Нисам овде да играм.

561
00:32:21,607 --> 00:32:23,400
Овде сам да победим.

562
00:32:23,484 --> 00:32:26,695
Покажи ми награду,
Показаћу вам своју најбољу игру.

563
00:32:26,779 --> 00:32:28,030
У реду.

564
00:32:29,448 --> 00:32:30,783
Хајде да прескочимо загревање.

565
00:32:30,866 --> 00:32:32,534
Идите право на главни догађај.

566
00:32:38,499 --> 00:32:40,376
Хоћеш награду?

567
00:32:41,627 --> 00:32:43,045
Тамо је.

568
00:32:45,089 --> 00:32:49,259
Једина напредна копија
верзије 2 у свету.

569
00:32:50,552 --> 00:32:51,637
Твој за преузимање.

570
00:32:53,055 --> 00:32:57,601
Али ако то желиш,
мораћеш да играш.

571
00:32:57,685 --> 00:32:59,770
И не као што сте икада раније играли.

572
00:32:59,853 --> 00:33:02,606
Овог пута је стварно.

573
00:33:02,690 --> 00:33:05,275
Ми смо у срцу
нашег развојног пакета.

574
00:33:05,359 --> 00:33:09,571
Довољно терафлопс процесорске снаге
за покретање војног АИ система.

575
00:33:11,782 --> 00:33:16,245
Тачан низ за праћење положаја
до стотог дела милиметра.

576
00:33:16,328 --> 00:33:21,750
И хаптичка повратна опрема
то ће вам буквално оборити чарапе.

577
00:33:22,918 --> 00:33:28,340
Ово је најбоља проширена стварност
интерфејс на планети.

578
00:33:29,967 --> 00:33:32,636
Ако те ударе, осетићеш то.

579
00:33:32,720 --> 00:33:37,391
Дакле, К, спреман си да нам покажеш
твоја најбоља игра?

580
00:33:37,474 --> 00:33:39,560
Или бисте радије отишли кући
док још можеш?

581
00:33:39,643 --> 00:33:40,644
Избор је на вама.

582
00:33:40,728 --> 00:33:42,271
Не треба ми најбоља игра.

583
00:33:43,063 --> 00:33:45,023
Могао бих ово ходати у сну.

584
00:33:46,775 --> 00:33:48,235
Али да будемо јасни.

585
00:33:49,403 --> 00:33:53,449
Побеђујем, добијам игру.

586
00:33:53,532 --> 00:33:55,284
То је све?

587
00:33:55,367 --> 00:33:56,994
То је све.

588
00:34:04,251 --> 00:34:07,254
[свира драматична музика]

589
00:34:07,337 --> 00:34:10,048
[рачунарски глас]
Добродошли у Пернату змију.

590
00:34:10,132 --> 00:34:12,968
Наш играч заузима своју позицију.

591
00:34:17,139 --> 00:34:18,849
Јесте ли сигурни?

592
00:34:18,932 --> 00:34:19,892
Да.

593
00:34:19,975 --> 00:34:20,976
Стрелци.

594
00:34:22,644 --> 00:34:25,647
[аларм трепери]

595
00:34:36,074 --> 00:34:38,076
[стрела звижди]

596
00:34:42,498 --> 00:34:44,124
- Вау, човече.
- Вау!

597
00:34:44,208 --> 00:34:46,210
Пакује ударац, зар не?

598
00:34:57,346 --> 00:34:58,347
Да, човече!

599
00:35:02,518 --> 00:35:04,061
[Дамиан] Игра може да те види, К.

600
00:35:04,144 --> 00:35:06,146
Изађите из ринга, мртви сте.

601
00:35:20,786 --> 00:35:22,287
Добро.

602
00:35:22,371 --> 00:35:24,748
- Чарли, зар није добар?
- Да.

603
00:35:24,832 --> 00:35:26,083
Хајде да то подигнемо.

604
00:35:26,166 --> 00:35:28,210
Сто четрдесет
на хаптичку повратну информацију.

605
00:35:35,050 --> 00:35:36,134
Муња.

606
00:35:38,720 --> 00:35:41,014
Плафонска матрица укључена.
Хајде да му направимо прави шоу.

607
00:35:43,517 --> 00:35:44,893
Ох. То мора да боли!

608
00:35:47,062 --> 00:35:48,063
Више стрелаца.

609
00:35:48,146 --> 00:35:49,898
[напета музика свира]

610
00:35:49,982 --> 00:35:51,984
[грунтање]

611
00:35:56,029 --> 00:35:57,281
Ко је овај клинац?

612
00:35:57,364 --> 00:35:59,324
Озбиљно, како је добио ово добро?

613
00:36:00,993 --> 00:36:02,536
Рекао сам ти да је ово грешка.

614
00:36:02,619 --> 00:36:05,622
Слепи га, 160 на повратној информацији.

615
00:36:07,124 --> 00:36:08,458
То је много.

616
00:36:08,542 --> 00:36:10,002
Дамиан.

617
00:36:10,085 --> 00:36:11,670
То је превише.

618
00:36:11,753 --> 00:36:13,171
Могао би му зауставити срце.

619
00:36:15,924 --> 00:36:17,509
Само одустани.

620
00:36:24,975 --> 00:36:26,768
Склањај се с пута.

621
00:36:26,852 --> 00:36:29,688
[машина шишта]

622
00:36:29,771 --> 00:36:30,981
[заппинг]

623
00:36:31,064 --> 00:36:31,940
[грунта]

624
00:36:35,444 --> 00:36:37,446
[грунтање]

625
00:36:39,406 --> 00:36:40,490
Повређује се.

626
00:36:51,627 --> 00:36:53,503
Не можете добити ово.

627
00:36:55,297 --> 00:36:57,966
[режање]

628
00:36:59,635 --> 00:37:03,347
[створење које говори ванземаљски језик]

629
00:37:05,933 --> 00:37:07,351
[на енглеском] На колена!

630
00:37:11,396 --> 00:37:13,482
Хајде, човече. То није фер.

631
00:37:13,565 --> 00:37:14,900
Игра је готова, К.

632
00:37:16,276 --> 00:37:19,738
[Џин] Змија богова сунца...

633
00:37:19,821 --> 00:37:22,824
[говори страним језиком]

634
00:37:24,785 --> 00:37:25,869
[напета музика свира]

635
00:37:25,953 --> 00:37:28,288
[манијачно се смеје]

636
00:37:39,299 --> 00:37:41,259
[аларм трепери]

637
00:37:41,343 --> 00:37:43,095
Уведите некога тамо.
Вратите струју.

638
00:37:43,178 --> 00:37:44,638
Све обезбеђење, шифра девет. Код девет.

639
00:37:44,721 --> 00:37:47,349
Имамо нестанак струје,
одмах пређите на резервну копију.

640
00:37:53,981 --> 00:37:54,982
где је он?

641
00:37:56,692 --> 00:37:57,609
Нађи га.

642
00:37:57,693 --> 00:37:58,694
Ох, ово је супер.

643
00:38:00,445 --> 00:38:02,364
[Андерс] Он је преузео игру!

644
00:38:04,741 --> 00:38:07,077
[Евелин] Обезбеђење,
затвори све излазе, шифра девет.

645
00:38:07,160 --> 00:38:08,787
Код девет.

646
00:38:43,947 --> 00:38:45,949
[телефон зуји]

647
00:38:47,200 --> 00:38:51,121
[чувар]
Хеј! Стани! Хеј ти!

648
00:39:04,718 --> 00:39:05,761
[Андерс преко везе] Шифра девет.

649
00:39:05,844 --> 00:39:07,846
Зграда је затворена.

650
00:39:30,577 --> 00:39:33,413
Изолација. Проверите све подове.

651
00:39:43,465 --> 00:39:44,883
[телефон зуји]

652
00:40:01,858 --> 00:40:04,361
[Андерс преко везе]
Сви излази су запечаћени. Он је у згради.

653
00:40:04,444 --> 00:40:06,863
Стани! Не терајте ме да користим ово на вама!

654
00:40:08,115 --> 00:40:08,949
[Тасер зуји]

655
00:40:09,032 --> 00:40:10,075
[вришти]

656
00:40:10,158 --> 00:40:10,992
Извините!

657
00:40:11,076 --> 00:40:12,744
Провери га!

658
00:40:12,828 --> 00:40:15,831
[напета музика свира]

659
00:40:36,643 --> 00:40:37,644
[Алек] К7?

660
00:40:39,980 --> 00:40:41,731
Здраво, шпијун.

661
00:40:42,899 --> 00:40:43,984
Кира.

662
00:40:44,067 --> 00:40:46,361
Изгледао си као да би ти требала помоћ.

663
00:40:47,571 --> 00:40:50,198
- Морамо да одемо одавде.
- Овуда.

664
00:41:13,221 --> 00:41:14,848
Ниси рекао Блунту за Алека.

665
00:41:15,765 --> 00:41:17,851
Не. Чули сте шта је рекао.

666
00:41:17,934 --> 00:41:20,353
Алекс није агент. Он је напољу.

667
00:41:21,354 --> 00:41:22,647
што се мене тиче,

668
00:41:22,731 --> 00:41:25,942
Цраиово име је дошло са ивице
сектора чврстог диска.

669
00:41:26,026 --> 00:41:27,694
Што се тебе тиче.

670
00:41:28,820 --> 00:41:31,364
Ми треба да се бринемо о својима.

671
00:41:31,448 --> 00:41:35,493
Да, и ако почнемо
окрећући се једно против другог,

672
00:41:35,577 --> 00:41:37,579
иду један другом иза леђа...

673
00:41:39,623 --> 00:41:41,041
где се то завршава?

674
00:41:44,044 --> 00:41:47,380
Не можемо га тек тако оставити
извијајући се на ветру.

675
00:41:48,381 --> 00:41:49,758
"Ми" не можемо?

676
00:41:52,594 --> 00:41:54,054
Уверљиво порицање.

677
00:41:54,679 --> 00:41:56,348
Сами сте.

678
00:41:58,308 --> 00:42:01,311
[злослутна музика свира]

679
00:42:12,781 --> 00:42:14,991
[Иассен] Радиш до касно, а?

680
00:42:16,618 --> 00:42:18,495
Знаш, стварно би то требало да урадиш
чешће.

681
00:42:18,578 --> 00:42:20,997
Супер је кул и нимало не иритира.

682
00:42:23,291 --> 00:42:24,292
па...

683
00:42:25,710 --> 00:42:27,629
новинар је неутралисан.

684
00:42:28,380 --> 00:42:31,925
Сва његова истраживања су уништена,
а хакер је мртав.

685
00:42:35,887 --> 00:42:39,224
Дамиан, требао би бити срећан.

686
00:42:39,307 --> 00:42:40,267
[Дамиан се руга]

687
00:42:41,518 --> 00:42:42,894
Желим да будем срећан,

688
00:42:42,978 --> 00:42:47,816
али неки клинац је управо разбио
мој догађај пре лансирања.

689
00:42:47,899 --> 00:42:49,818
Клинац?

690
00:42:49,901 --> 00:42:51,903
У реду. Који клинац?

691
00:42:53,405 --> 00:42:55,490
Стварно бих волео да знам.

692
00:43:01,871 --> 00:43:03,164
Ово је моја игра.

693
00:43:04,374 --> 00:43:05,875
Нико ме не туче.

694
00:43:06,668 --> 00:43:08,128
Није требало да се деси.

695
00:43:10,380 --> 00:43:15,343
Неки, ум, клинци немају разлога за бригу.

696
00:43:21,516 --> 00:43:22,809
Јесте ли сигурни у то?

697
00:43:24,019 --> 00:43:25,020
веруј ми.

698
00:43:26,438 --> 00:43:29,441
[замишљена музика свира]

699
00:43:48,543 --> 00:43:51,546
[претећа електронска музика свира]

700
00:43:56,760 --> 00:43:59,763
[свира техно музика]